Everything About Japan


 
AcasaPortalGalerieCalendarFAQCautareInregistrareMembriGrupuriConectare

Distribuiti | 
 

 Haiku

Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator In jos 
AutorMesaj
Midori
Admin
Admin


Numarul mesajelor : 3243
Varsta : 24
Localizare : Targoviste>.<
Data de inscriere : 31/12/2007

MesajSubiect: Haiku   Dum Iul 06, 2008 11:01 am

Haiku este un gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 "versuri" formate din 5, 7, 5 silabe.

Categorii estetice pentru Haiku:
Aware (stare emoțională intensă, mai ales de bucurie, optimism, frumusețe armonioasă)
Fueki (eternul, ceea ce este constant, dimensiunea atemporală a artei, a naturii)
Ryuko (efemerul, ceea ce este vremelnic, dimensiunea trecătoare a naturii)
Mei (frumusețe a naturii, a inteligenței umane)
Mono No Aware (patos al lucrurilor)
Mushin (negativitate, lipsă de spirit, cu conotatii din filozofia Zen, de nimicnicie)
Sabi (tristețe a singurătății, a declinului, a sărăciei acceptate, a timpului atotdistrugător)
Wabi (frumusețe austeră, melancolie, dezolare)
Yugen (misterul singurătății, al însingurării)
Karumi (simplitate adâncă a formei literare, eleganță, naturalețe)


Matsuo Bashô: Frog Haiku
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

In engleza are mai multe traduceri:
Into the ancient pond
A frog jumps
Water’s sound!

The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.

An old pond —
The sound
Of a diving frog.
etc

In romana ar fi cam asa:

Balta cea veche
O broască sărind în ea
Sunetul apei.
are vreo 30 de traduceri...

Alta haiku de Basho:
Fuji no kaze ya
ougi ni nosete
Edo miyage

Vant dinstre Fuji
Il asez pe evantai
suvenir din Edo


Alte poezii Haiku:
in fiece dimineata
pasarea stie
ca ma trezesc

ziua nepsatoare
suprafata de sticla
prea groasa

verde aroma
voaluri desfasurindu-se
din dincolo

nisipul alunecind
marea mirata
gindul acolo

ieri primavara
azi toamna
dar ploaia nu-i totul sa cada

_________________
SENBA-ZURU

僕の前に道はない、僕の後ろに道はできる
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://japan-fans.forumotion.com
Makoto Shimura
Ex-Moderator


Numarul mesajelor : 1130
Localizare : Da.
Data de inscriere : 05/07/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Lun Iul 14, 2008 8:09 am

sunt super! genul meu preferat de poezie!
am incercat si eu ceva si le pun aici, va rog sa nu radeti angryfire

Luna rasarind
ca oglinda in noapte
reflecta apa

Verdele-absolut
straluceste-acum, aici
gandul neclintit


Inspre asfintit
bolta cerului inalt
deschide calea

Firul topit in argint
perfectul din alb
nimeni nu o sa-l vada


Ultima editare efectuata de catre Maku Shimura in Lun Iul 14, 2008 9:27 am, editata de 2 ori
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
hunnie_luv
Taiko
Taiko


Numarul mesajelor : 576
Varsta : 24
Data de inscriere : 29/06/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Lun Iul 14, 2008 8:55 am

moaaaaaama is super tashi chan inlove
chiar ai talent :#smile#:
tine o tot asa
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Ony
Ninja
Ninja


Numarul mesajelor : 66
Varsta : 22
Localizare : iasi
Data de inscriere : 06/04/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Dum Aug 03, 2008 6:03 am

si profa de civica ne-a pus sa facem poezii de genul asta, pacat ca nu stiam cum se cheama ca ash fi luat 10
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://www.animewings.forumarena.com
Makoto Shimura
Ex-Moderator


Numarul mesajelor : 1130
Localizare : Da.
Data de inscriere : 05/07/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Lun Aug 04, 2008 8:26 am

dar cum adica v-a pus sa faceti poezii haicu in ora de civia :| probabil la romana s-ar face :|
offtopik: in sfarsit a postat cnva la topicu asta lol
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Michiko
Phantom mod


Numarul mesajelor : 1203
Varsta : 25
Localizare : Cluj-Napoca
Data de inscriere : 16/03/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Vin Aug 08, 2008 12:09 pm

haicu sorcova onigiri2

wow..ce tare sa va puna la scoala sa facetzi haiku notes nihonjin poate profa voastra are o pasiune ascunsa pentru Japonia :scratch:

Midori-chan, haiku ala cu broasca il stiam de muuult si e preferatu meu..dintre toate p care le-am citit

aici ceva haiku care mi-au placut:

"Pe munti mai staruie
Aroma de flori si de iarba
Si se-aude cucul cantand."
(Seigetsu)


"Ici si colo,printre zapoare de
stanci
A cascadelor sclipire luminoasa"

"Au inflorit visinii pe
Mukojima
Iesi din ceainarie surioara*..."

Nota: *surioara adica traducerea de la nee-san: Cuvant folosit si ca apelativ pentru chelnerite, slujnice de hotel etc...

Eu stiu ca autorii japonezi care vor sa scrie haiku, isi dau un pseudonim, cum e Seigetsu, si sub numele ala se semneaza pe haikuri^^

kitty

~~~
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Ony
Ninja
Ninja


Numarul mesajelor : 66
Varsta : 22
Localizare : iasi
Data de inscriere : 06/04/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Dum Aug 10, 2008 7:47 am

Maku_Shimura a scris:
dar cum adica v-a pus sa faceti poezii haicu in ora de civia :| probabil la romana s-ar face :|

noua asa ne-a spus profa sa facem, celor care au faut le-a pus si cate un 10....pacat ca mie mi-a fost prea lene sa fac cateva versuri
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://www.animewings.forumarena.com
Makoto Shimura
Ex-Moderator


Numarul mesajelor : 1130
Localizare : Da.
Data de inscriere : 05/07/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Joi Aug 14, 2008 12:32 pm

eu stiu ca fosta mea profa de romana ii punea sa faca haiku-uri printr-a 5a ...ceva de genu... eu nu eram in clasa la ei... ^^ si zic fosta profa ptr k trec la liceu acum :P
oricum ar fii foarte fain sa pot sa fac haiku-uri in japoneza m-bata
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
hinata-chan
Hatamoto
Hatamoto


Numarul mesajelor : 160
Varsta : 23
Localizare : pe Terra sau Marte (nui sigur) poate pe Pluto
Data de inscriere : 08/09/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Dum Sept 14, 2008 4:20 am

hmm... ce poezii ciudate :sunny:


dar sunt chiar dragute...(compuneam si eu poezi cand eram mai mica ... unele chiar seamana si-s foarte amuzante)


O sa pun daca mai gasesc caietul acela :scratch:
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Molkisha
Moderator
Moderator


Numarul mesajelor : 88
Varsta : 28
Localizare : Constanta
Data de inscriere : 23/11/2008

MesajSubiect: Re: Haiku   Lun Noi 24, 2008 10:08 pm

Eu nu inteleg... deloc... haiku! Adica teoria o stapanesc, dar din punctul meu de vedere nu e nimic inteligent, spiritual, original, complicat sau special la niste versuri aruncate pe foaie. Pot face sute, mii de astfel de poezii pe zi! Can anyone help me understand?
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului http://www.molkishastyle.blogspot.com
dorinel
Gaijin
Gaijin


Numarul mesajelor : 1
Data de inscriere : 12/06/2009

MesajSubiect: Re: Haiku   Vin Iun 12, 2009 10:09 pm

Am si eu o rugaminte, cine ma poate ajuta cu 3 haiku?? Imi trebuie la facultate :) , fiecare trebuie sa contina o pereche din urmatoarele cuvinte: luna-durere, floare-mormant, lemn-aroma. R :roll: Poate se risca cineva, eu unu nu ma pricep :x
Sus In jos
Vezi profilul utilizatorului
Continut sponsorizat




MesajSubiect: Re: Haiku   Astazi la 8:51 pm

Sus In jos
 
Haiku
Vezi subiectul anterior Vezi subiectul urmator Sus 
Pagina 1 din 1

Permisiunile acestui forum:Nu puteti raspunde la subiectele acestui forum
Everything About Japan :: About Japan :: Literatura japoneza-
Mergi direct la: