Midori
Admin
 
Varsta : 16
Data inscrierii : 01 Ian 2008
Mesaje : 1585
Localizare : Kyoto^^
 |  Subiect: Haiku  Lun Iul 07, 2008 1:01 am | |
| Haiku este un gen de poezie cu formă fixă, tradițional japoneză, alcătuită din 17 silabe repartizate pe 3 "versuri" formate din 5, 7, 5 silabe.
Categorii estetice pentru Haiku:
Aware (stare emoțională intensă, mai ales de bucurie, optimism, frumusețe armonioasă)
Fueki (eternul, ceea ce este constant, dimensiunea atemporală a artei, a naturii)
Ryuko (efemerul, ceea ce este vremelnic, dimensiunea trecătoare a naturii)
Mei (frumusețe a naturii, a inteligenței umane)
Mono No Aware (patos al lucrurilor)
Mushin (negativitate, lipsă de spirit, cu conotatii din filozofia Zen, de nimicnicie)
Sabi (tristețe a singurătății, a declinului, a sărăciei acceptate, a timpului atotdistrugător)
Wabi (frumusețe austeră, melancolie, dezolare)
Yugen (misterul singurătății, al însingurării)
Karumi (simplitate adâncă a formei literare, eleganță, naturalețe)
Matsuo Bashô: Frog Haiku
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
In engleza are mai multe traduceri:
Into the ancient pond
A frog jumps
Water’s sound!
The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.
An old pond —
The sound
Of a diving frog.
etc
In romana ar fi cam asa:
Balta cea veche
O broască sărind în ea
Sunetul apei.
are vreo 30 de traduceri...
Alta haiku de Basho:
Fuji no kaze ya
ougi ni nosete
Edo miyage
Vant dinstre Fuji
Il asez pe evantai
suvenir din Edo
Alte poezii Haiku:
in fiece dimineata
pasarea stie
ca ma trezesc
ziua nepsatoare
suprafata de sticla
prea groasa
verde aroma
voaluri desfasurindu-se
din dincolo
nisipul alunecind
marea mirata
gindul acolo
ieri primavara
azi toamna
dar ploaia nu-i totul sa cada
_________________
SENBA-ZURU
てんし の こころ |
|
Maku Shimura
moderator
Varsta : 15
Data inscrierii : 05 Iul 2008
Mesaje : 779
Localizare : Japan ;;) ciudă? șșt :-$
| | Subiect: Re: Haiku Lun Iul 14, 2008 10:09 pm | |
| sunt super! genul meu preferat de poezie!
am incercat si eu ceva si le pun aici, va rog sa nu radeti 
Luna rasarind
ca oglinda in noapte
reflecta apa
Verdele-absolut
straluceste-acum, aici
gandul neclintit
Inspre asfintit
bolta cerului inalt
deschide calea
Firul topit in argint
perfectul din alb
nimeni nu o sa-l vada
_________________
Ultima editare efectuata de catre Maku Shimura in Lun Iul 14, 2008 11:27 pm, editata de 2 ori |
|
hunnie_luv
Ultra Fan
Varsta : 16
Data inscrierii : 29 Iun 2008
Mesaje : 526
Localizare : S kankoku
| | Subiect: Re: Haiku Lun Iul 14, 2008 10:55 pm | |
| moaaaaaama is super tashi chan 
chiar ai talent 
tine o tot asa |
|
Ony
Japan Fan
 
Varsta : 14
Data inscrierii : 06 Apr 2008
Mesaje : 54
Localizare : iasi
| | Subiect: Re: Haiku Dum Aug 03, 2008 8:03 pm | |
| si profa de civica ne-a pus sa facem poezii de genul asta, pacat ca nu stiam cum se cheama ca ash fi luat 10
_________________
I am what I am
And you are what you are |
|
Maku Shimura
moderator
Varsta : 15
Data inscrierii : 05 Iul 2008
Mesaje : 779
Localizare : Japan ;;) ciudă? șșt :-$
| | Subiect: Re: Haiku Lun Aug 04, 2008 10:26 pm | |
| dar cum adica v-a pus sa faceti poezii haicu in ora de civia  probabil la romana s-ar face
offtopik: in sfarsit a postat cnva la topicu asta 
_________________
|
|
Michiyo
moderator
 
Varsta : 17
Data inscrierii : 17 Mar 2008
Mesaje : 775
Localizare : Tokyo
| | Subiect: Re: Haiku Sam Aug 09, 2008 2:09 am | |
| haicu sorcova 
wow..ce tare sa va puna la scoala sa facetzi haiku   poate profa voastra are o pasiune ascunsa pentru Japonia 
Midori-chan, haiku ala cu broasca il stiam de muuult si e preferatu meu..dintre toate p care le-am citit
aici ceva haiku care mi-au placut:
"Pe munti mai staruie
Aroma de flori si de iarba
Si se-aude cucul cantand."
(Seigetsu)
"Ici si colo,printre zapoare de
stanci
A cascadelor sclipire luminoasa"
"Au inflorit visinii pe
Mukojima
Iesi din ceainarie surioara*..."
Nota: *surioara adica traducerea de la nee-san: Cuvant folosit si ca apelativ pentru chelnerite, slujnice de hotel etc...
Eu stiu ca autorii japonezi care vor sa scrie haiku, isi dau un pseudonim, cum e Seigetsu, si sub numele ala se semneaza pe haikuri^^
~~~
_________________
 |
|
Ony
Japan Fan
Varsta : 14
Data inscrierii : 06 Apr 2008
Mesaje : 54
Localizare : iasi
| | Subiect: Re: Haiku Dum Aug 10, 2008 9:47 pm | |
| | Maku_Shimura a scris: | dar cum adica v-a pus sa faceti poezii haicu in ora de civia probabil la romana s-ar face
|
noua asa ne-a spus profa sa facem, celor care au faut le-a pus si cate un 10....pacat ca mie mi-a fost prea lene sa fac cateva versuri
_________________
I am what I am
And you are what you are |
|
Maku Shimura
moderator
Varsta : 15
Data inscrierii : 05 Iul 2008
Mesaje : 779
Localizare : Japan ;;) ciudă? șșt :-$
| | Subiect: Re: Haiku Vin Aug 15, 2008 2:32 am | |
| eu stiu ca fosta mea profa de romana ii punea sa faca haiku-uri printr-a 5a ...ceva de genu... eu nu eram in clasa la ei... ^^ si zic fosta profa ptr k trec la liceu acum 
oricum ar fii foarte fain sa pot sa fac haiku-uri in japoneza 
_________________
|
|
hinata-chan
Ultra Fan
Varsta : 15
Data inscrierii : 08 Sept 2008
Mesaje : 123
Localizare : pe Terra sau Marte (nui sigur) poate pe Pluto
| | Subiect: Re: Haiku Dum Sept 14, 2008 6:20 pm | |
| hmm... ce poezii ciudate 
dar sunt chiar dragute...(compuneam si eu poezi cand eram mai mica ... unele chiar seamana si-s foarte amuzante)
O sa pun daca mai gasesc caietul acela |
|
Acasa 
FAQ 
Cautare 
Inregistrare 
Conectare 
